Le retour à la terre et l’absence du père dans Pays sans chapeau et L’énigme du retour de Dany Laferrière

Résumé Fr En Es

Dans Pays sans chapeau et dans L’énigme du retour, le retour physique du narrateur-protagoniste en Haïti est associé à la mort, donc au retour ultime du corps à la terre. Dans le premier, Vieux Os retourne au pays natal après vingt ans d’absence et découvre un peuple de zombis dont il se veut le reporter. Dans le deuxième, il s’agit d’un retour effectué trente-trois ans après le départ initial. Si dans L’énigme du retour l’objectif principal du narrateur semble être de rapatrier l’âme de son père dont le corps repose à New York, c’est aussi l’occasion de faire le point sur sa propre existence, laquelle ressemble étrangement à celle du père. Cette étude des deux romans portera sur les rapports du narrateur exilé à son pays natal et sur le rôle salutaire d’une écriture consacrée à la question primordiale qui hante inévitablement chaque nouvelle génération d’Haïtiens : rester ou partir.

In Pays sans chapeau and L’énigme du retour, the physical return of the narrator-protagonist to Haiti is associated with death, and hence to the body’s ultimate return to the earth. In Pays sans chapeau, Vieux Os goes back to his native land after twenty years of absence and discovers a people of zombies of whom he wants to be the reporter. In L’énigme du retour, the return takes place thirty-three years after the initial departure. While the narrator’s main objective is apparently to bring home the soul of his father, whose body is in New York, he also has the opportunity to take stock of his own existence, which bears a strange resemblance to his father’s. This study of the two novels deals with the exiled narrator’s relation to his native country and to the salutary role of a body of writing dedicated to the primary question that inevitably haunts each new generation of Haitians : stay or leave.

En Pays sans chapeau (País sin sombrero) y en L’énigme du retour (El enigma del regreso), la vuelta física del narrador-protagonista a Haití está asociado a la muerte, y por lo tanto al último retorno del cuerpo a la tierra. En la primera novela, el personaje Vieux Os vuelve a su tierra natal después de una ausencia de veinte años y descubre un pueblo de zombis del cual desea ser el reportero. En la segunda, se trata de un el regreso se realiza treinta y tres años después de la marcha inicial. Si bien en L’énigme du retour el objetivo principal del narrador parece ser repatriar el alma de su padre, cuyo cuerpo descansa en Nueva York; también es la ocasión para puntualizar sobre su propia existencia que, curiosamente, se asemeja a la de su padre. Dicho estudio de las dos novelas tratará sobre las relaciones del narrador exiliado con su país natal y sobre el papel saludable de una escritura dedicada a la cuestión primordial que, inevitablemente, obsesiona a cada nueva generación de haitianos : quedarse o marcharse.