De Dadelsen : « un quelconque travail »

Résumé Fr En

« Travail » est l’un des mots-clefs du poète français Dadelsen (1913-1957), avec tous les sens que ce mot peut avoir en français, en anglais, en allemand et en alsacien. L’A. en fait aussi presque un synonyme d’« œuvre » dans le vocabulaire biblique. Toujours charnel, le travail est ici une véritable application à vivre la condition humaine, devenant, dans l’expérience de la maladie, une sorte de phénoménologie et un effort de disponibilité à l’égard de celui qui vient jusque dans le terrible.

Travail, a key-word in the literary work of the French poet Jean-Paul de Dadelsen (1913-1957), encompasses the various meanings which that word suggests, not only in French but also in other languages, such as English, German, Alsacian. It is here considered as a near-synonym of œuvre in biblical vocabulary. Always ‘carnal’, work is a genuine endeavour to live the human condition : it becomes, in the experience of illness, a kind of phenomenology, and an effort of ready self-offering to the One whose multifarious manifestation extends upto the ‘terrible’.