L’adolescent et sa famille aux prises avec le cancer : quelle atteinte des liens dans le groupe familial ?

Résumé Fr En Es

La période de l’adolescence implique, pour l’adolescent, l’entrée dans un processus maturatif avec des changements physiques et psychiques qui vont entraîner des remaniements sur l’ensemble du groupe familial. Dans ce contexte, l’arrivée d’une maladie grave comme le cancer engendre des conséquences tant pour la personne malade que pour son entourage. Le jeune est alors confronté à deux événements complexes qui peuvent avoir des conséquences sur son évolution et sur les liens familiaux. En partant de deux histoires cliniques, l’une observée dans le cadre d’une recherche, l’autre dans le cadre d’un suivi d’accompagnement d’une famille, nous illustrerons l’impact du cancer pour le jeune et sa famille.

For adolescents, the period of adolescence implies entering a maturational process with physical and psychic changes which will entail reorganizations for the whole family group. In this context, the onset of a serious illness like cancer has consequences both for the ill person and for those around them. The adolescent is then faced with two complex events which can have consequences for their own evolution and for family ties. Drawing on two clinical case histories, one observed in the context of a research project, the other in the context of follow-up work in a family care situation, we will illustrate the impact of cancer on the adolescent and his or her family.

El período de la adolescencia implica, para el adolescente, la entrada en un proceso madurativo con cambios físicos y psíquicos que implicarán reorganizaciones en todo el grupo familiar. En este contexto, la aparición de una enfermedad grave como el cáncer tiene consecuencias tanto para el paciente como para quienes le rodean. El joven se enfrenta entonces a dos acontecimientos complejos que pueden tener consecuencias en su evolución y en los vínculos familiares. A partir de dos historias clínicas, una observada en el marco de un proyecto de investigación, la otra en el del seguimiento de una familia, ilustraremos el impacto del cáncer en el joven y su familia.