D'Homère à L'Immeuble Yacoubian : Réflexions d'un « Grec d'Égypte »

Résumé Fr En

Cet article aborde les réflexions sur les relations d’empathie que doit entretenir l’égyptologue français avec son pays d’accueil, selon le concept antique de métoïkos, étranger domicilié. Pour réduire l’écart, autant culturel que chronologique, qui le sépare de son objet d’étude, et par-delà des différences irréductibles entre le monde pharaonique et l’Égypte contemporaine, la comparaison d’un roman comme L’Immeuble Yacoubian avec des sources antiques, romanesques ou papyrologiques, ouvre des perspectives analogiques sur, par exemple, le concept de « résistance passive » dans la société égyptienne.

From Homer to The Yacoubian Building: Some Thoughts of a “Greek from Egypt”This article reflects on empathetic feelings that the French Egyptologist should have with her/his welcoming country, according to the ancient concept of “metic”, resident foreigner. The cultural as well as the chronological discrepancy between Greece and the research material, and beyond the irreducible differences between Pharonic Egypt and Egypt today, the comparison of a novel such as The Yacoubian Building with its ancient, fictional or papyrological sources opens analogical perspectives on, for example, the concept of passive resistance in Egyptian society.