Que signifie domaine dans le domaine de la chimie ?

Résumé Fr En

Le propos de cette contribution est d’analyser le sens que revêt le N  domaine dans les SN du type le domaine de la chimie. Alors que, dans un SN tel que le domaine de l’olivier, on distingue aisément le référent du SN global – une zone géographique – du référent du complément de nom – une espèce végétale –, une distinction analogue est inapplicable au SN le domaine de la chimie. On s’efforcera de montrer que, dans ce type de SN, le N  domaine dénote un espace abstrait qui englobe les activités humaines liées référent de SN2. Ce dernier entretient avec l’ensemble qu’il fédère une relation partie-tout et, en vertu de cette relation, le N qui le désigne peut s’appliquer au tout dont il fait partie. D’où la possible équivalence entre la chimie et le domaine de la chimie.

The aim of this chapter is to examine the meaning of the N domaine in NPs like le domaine de la chimie (the chemistry field). Whereas in a NP like le domaine de l’olivier, the distinction between the referent of the whole NP (i.e. the territory where olive trees can grow) and the referent of its adjunct (the olive trees) is obvious, the same distinction does not apply to le domaine de la chimie. We will show that in such NPs the N domaine refers to an abstract field involving all human activities related to the referent of the complement (la chimie). This referent is therefore part of a whole the unity of which it ensures, and because of this relation its name can apply to the whole it belongs to. For this reason, la chimie can have the same meaning as le domaine de la chimie.