De l’homme des cavernes à l’homme des cadavres

Résumé Fr En Es

L’incertitude est un bien vilain mot pour celui qui veut savoir, et à tout prix. Parlez-lui au hasard de pandémie, il vous répondra tour à tour prospective, voire écologie, et peut-être même mathématiques aussi. Au sens où la crise des fondements est ici un exemple parmi d’autres de ce que la théorie des catastrophes est au discours de la science : un grain de sable épistémologique avec lequel nous sommes dorénavant obligés de composer, quitte à faire courir à la planète un grave danger (surtout si l’on a le malheur d’appartenir à la catégorie des angoissés, fussent-ils éclairés).

For someone determined at any cost to have access to knowledge, the word uncertainty is definitely a dirty word. If you happen to talk to him about the pandemic, he will in turn deal with you of prospective, maybe ecology or even mathematics. It turns out here that the crisis effecting bases in general is simply in the present case an example among others of the relationships existing between the catastrophe theory and the scientific discourse, that is to say an epistemological grain of sand we have to cope with today, even if we seriously endanger the planet and above all if we unfortunately belong to the category of those suffering from deep anxiety although they are well-informed.

La incertidumbre es una palabra fea para el que quiere saber, y a toda costa. Si por casualidad se le habla de pandemia, responderá a su vez sobre prospectiva, ecología y quizás incluso matemáticas. En el sentido de que la crisis de los fundamentos es aquí un ejemplo entre otros de lo que la teoría de las catástrofes es para el discurso de la ciencia: un grano de arena epistemológico con el que a partir de ahora estamos obligados a lidiar, aunque ello suponga poner al planeta en grave peligro (sobre todo si tenemos la desgracia de pertenecer a la categoría de los angustiados, aunque sean ilustrados).