Zwischen China und Amerika: Europas Abwesenheit im Kampf um technologische Vorherrschaft Between China and America: Europe's Absence in the Battle for Tech Primacy Entre China y Estados Unidos: la ausencia de Europa en la lucha por la primacía tecnológica Entre la Chine et les États-Unis : l'absence de l'Europe dans la bataille pour la primauté technologique Tra Cina e America: l’assenza dell’Europa nella battaglia per la supremazia tecnologica De En Es Fr It

Résumé De En Es Fr It

Europa verliert das Rennen um technologische Vorherrschaft nicht durch Zwang, sondern durch Entscheidung – indem es industrielle Stärke einer regulatorischen Obsession unterordnet. Während die USA und China Kapazitäten aufbauen, verfasst Europa Regeln, isoliert Innovation und schwächt eigene Unternehmen. Strategische Autonomie bleibt rhetorisch, während Abhängigkeiten wachsen. Ohne einen Kurswechsel hin zu Skalierung, Integration und Risikobereitschaft droht Europa eine dauerhafte Marginalisierung in einer Welt, in der technologische Macht geopolitische Relevanz bestimmt.

Europe is losing the tech primacy race not by force, but by choice, subordinating industrial strength to regulatory obsession. While the US and China build capacity, Europe drafts rules, isolates innovation, and weakens its own firms. Strategic autonomy remains rhetorical as dependencies deepen. Without a shift toward scale, integration, and risk-taking, Europe risks permanent marginality in a world where technological power defines geopolitical relevance.

Europa está perdiendo la carrera por la primacía tecnológica no por imposición, sino por decisión propia, al subordinar su fuerza industrial a una obsesión normativa. Mientras Estados Unidos y China construyen capacidades, Europa redacta normas, aísla la innovación y debilita a sus propias empresas. La autonomía estratégica sigue siendo retórica mientras crecen las dependencias. Sin un giro hacia la escala, la integración y el riesgo, Europa corre el riesgo de una marginalidad permanente en un mundo donde el poder tecnológico define la relevancia geopolítica.

L'Europe perd la course à la primauté technologique non par contrainte, mais par choix, en subordonnant sa puissance industrielle à une obsession réglementaire. Tandis que les États-Unis et la Chine bâtissent des capacités, l'Europe rédige des règles, isole l'innovation et affaiblit ses propres entreprises. L’autonomie stratégique reste rhétorique à mesure que les dépendances s’intensifient. Sans virage vers l’échelle, l’intégration et la prise de risque, l’Europe risque une marginalité durable dans un monde où la puissance technologique définit le poids géopolitique.

L’Europa sta perdendo la corsa alla supremazia tecnologica non per costrizione, ma per scelta, subordinando la forza industriale a un’ossessione normativa. Mentre Stati Uniti e Cina costruiscono capacità, l’Europa scrive regolamenti, isola l’innovazione e indebolisce le proprie imprese. L’autonomia strategica resta retorica, mentre le dipendenze si approfondiscono. Senza un cambio verso scala, integrazione e assunzione di rischi, l’Europa rischia una marginalità permanente in un mondo dove il potere tecnologico determina il peso geopolitico.