Vers la standardisation du créole haïtien

Résumé En Fr

This article addresses the central issues faced by language planners in the development of a written norm for Haitian Creole: (1) selecting among geographical and sociolinguistic variants; (2) devising an autonomous, phonologically-based systematic spelling instead of an etymological one modeled on that of Standard French; (3) dealing with morphophonological alternations that are either free variants or that reflect stylistic differentiation. It does broach the issue of the preparation of a monolingual dictionary, the veritable capstone in the standardization process.

Cette contribution passe en revue les problèmes fondamentaux qui se posent dans la création d’une norme écrite pour le créole haïtien : (1) la sélection parmi les variantes topolectales et stratolectales ; (2) l’élaboration d’une orthographe autonome systématique à base phonologique au lieu d’une graphie étymologique reflétant celle du français standard ; (3) la normalisation face à des alternances morphophonologiques libres ou reflétant la variation diaphasique. Elle aborde la question de la préparation d’un dictionnaire unilingue, véritable pierre de voûte de l’œuvre de standardisation.