Henry Louis. — How can the Fertility of Mobile Couples be Measured? It might be expected that a study of family records in a given village could be completed by looking at the records of neighbouring villages. However, a trial in three small adjoining villages in the French Ardennes, Blagny, Sailly and Villy yielded rather disappointing results. In 136 out of 346 marriages celebrated during the period 1740-1789, the husband lived in the commune where he was married, and in only 21 cases did he live in one of the two adjoining communes. Moreover, these 21 cases yield little extra information. In order to estimate the gain in information that could be expected from an analysis of additional villages, a simple model has been constructed in which each village is regarded as a cell in a hexagonal lattice and where migration is determined by a gravity-type model. In such a case it would seem that a cluster of 20 villages would enable a comparison to be made between couples from différent villages and couples from the same village. The clusters consist of a central village, two other villages which border on it and those which border on the first neighbours. Further addition to the number of villages does not yield better results in proportion to the additional work involved. The paper also contains some practical hints on the classification and matching of different village records in the same cluster.
Henry Louis. — Comment mesurer la fécondité des couples mobiles? On peut espérer compléter les fiches de famille d'un village en dépouillant les actes des villages contigus. L'expérience conduite sur trois petits villages contigus des Ardennes françaises, Blagny, Sailly et Villy se révèle assez décevante. Poui W> mariages couvrant la période 1740-1789, 136 concernent un mari habilant la commune de son mariage, et seulement 21 l'une des deux autres communes. Les 21 fiches ainsi introduites n'apportent en outre guère d'informations supplémentaires. Pour évaluer plus généralement le gain qu'il faut espérer d'une exploitation de plusieurs villages, on construit alors un modèle simple où chaque village est une case d'un treillis hexagonal et où les migrations se déroulent selon un modèle gravitaire. Dans ces conditions, il semble qu'une grappe de 20 villages suffise pour permettre la comparaison entre les couples mobiles et les couples sédentaires, 20 villages, c'est-à-dire un village central, ceux qui l'entourent et ceux qui entourent ses premiers voisins. Prendre une couronne supplémentaire de villages n'apporte pas un supplément de précision comparable au doublement de la collecte qui en résulte. On envisage enfin un certain nombre de mesures pratiques pour le classement et l'appariement des fiches appartenant à ces villages en grappe.
Henry Louis. — Cómo medir la fecundidad de las parejas migrantes? No es aventurado pensar que las fichas de reconstitución de familias de una aldea, pueden completarse estudiando las actas de los registros parroquiales de las aldeas vecinas. La esperiencia realizada estudiando très pequeňas aldeas de la región de Ardennes, en Francia (Blagny, Sailly y Villy) no es muy satisfactoria. Se estudian 346 matrimonios correspondientes al periodo 1740-1789. En 136 casos, el marido habitaba en la misma comuna el que se habia casado, y sola- mente se encontraron 21 matrimonios en que el marido habitaba en una de las dos comunas vecinas. Pero estas 21 fichas adicionales no aportan casi ninguna information suplementaria. Para evaluar de una manera más general las ventajas que se pueden obtener del estudio de varias aldeas, se ha construido un modelo simple en el que cada aldea es una cédula de un panai exagonal, en el que las migraciones gravitan en torno a la aldea central. En estas condiciones parece que un racimo de veinte aldeas basta para permitir la comparación entre las parejas migratorias y las parejas sedentarias. Estas veinte aldeas comprenden una aldea central, dos que la rodean y las que a su vez rodean a este par de vecinas. Si se agrega otra corona de aldeas, no se obtiene una ganancia de precision comparable a la duplication de trabajo que esta operación comporta. Se presentan finalmente algunas operaciones prácticas destinadas a facilitar la clasificación y la comparación de las fichas que corresponden a las aldeas agrupadas en racimos.
