« La forêt » d’Ostrovski désacralisée par le metteur en scène Pogrebnitchko

Résumé Ru Fr

Сакрализация вызывает иногда обратный эффект. Современные русские артисты часто занимаются десакрализацией общепринятых ценностей. Московский режиссер Юрий Погребничко превращает пьесу А. Островского Лес в фарс. Он полостью изменяет систему восприятия этой пьесы. Перемещение актов и сцен, добавление современных стихотворений, непривычная игра актёров (Гурмыжскую играет актер-мужчина) - всё это придаёт пьесе новую силу. Пьеса называется Нам нужна драматическая актриса, и она посвящается порой трагической жизни актёров. Являясь типичным примером постмодернизма, этот спекталкь со своими карнавальными эффектами придает пьесе Островского особую актуальность.

La sacralisation forcée appelle son contraire. Les artistes russes actuels sont nombreux à se lancer dans la désacralisation des valeurs reconnues. En s’attaquant à un classique du répertoire comme La Forêt d’Alexandre Ostrovski, le metteur en scène moscovite Iouri Pogrebnitchko transforme ce drame en farce burlesque. Il modifie complètement son mode d’action vis-à-vis du public. Déplacement de scènes, incrustations de poèmes récents, interprétation décalée des comédiens (Gourmyjskaja est interprétée par un acteur masculin), autant de moyens pour conférer à l’œuvre une énergie nouvelle. Intitulée II nous faut une actrice dramatique, la pièce nous fait partager avec brio le destin souvent tragique des acteurs. Emblématique du post-modernisme, cette déconstruction carnavalesque restitue à l’œuvre originale toute sa fraîcheur.