Facteurs d’intraductibilité des langues anciennes : une tentative de typologie

Résumé En Fr

-. This article looks at untranslatability by sketching out a typology of its main factors. On the basis of a permeable diptych of intra-and extra-linguistic factors, various phenomena generating translation problems will be studied, such as the sacralisation of some languages and multiculturalism. The article emphasizes particularly the phaenomenon of the fragmentation of the original polysemy of a word through its successive translations and its consequences for the human sciences. Based on these translational phenomena, the article analyses how the close relationship between language and culture makes the untranslatable an indicator of anthropological gaps.

-. Cet article propose une réflexion sur l'intraductibilité à travers une esquisse de typologie de ses principaux facteurs. Sur la base d'un diptyque perméable de facteurs intra-et extra-linguistiques, différents phénomènes favorisant les problèmes de traduction seront abordés, tels que la sacralisation des langues ou le multiculturalisme. L'article insiste tout particulièrement sur l'un d'entre eux : la fragmentation de la polysémie originale d'un mot à travers ses traductions successives et ses conséquences pour les sciences humaines. À partir de ces phénomènes traductologiques, l'article analyse comment l'étroite relation entre langue et culture fait de l'intraduisible un révélateur d'écarts anthropologiques.