La généralisation progressive du recueil de statistiques ethniques au Royaume-Uni

Résumé En Fr Es

Lassalle (Didier)- The gradual generalization of the collection of ethnie statistics in the United Kingdom The United Kingdom explicitly acknowledges the existence of 'minority ethnic groups' within its national population. The main official reason for the ethnic question included for the first time in the 1991 census was to improve socio-demographic understanding of these populations and their handicaps, so as to help in the creation of specific policies intended to favour their integration. However, the ethnic question presents numerous limitations and defects, which have been revealed by the Census Validation Survey conducted immediately after the census. For example, the classification used prevents the correct identification of people of mixed origin or of their children, and the coverage rate varies with the geographical localization, age, sex and ethnic origin of individuals. Despite these shortcomings, most of the surveys which already existed have adopted this new standard and the ethnic classification of the British population has spread to all fields of social analysis. It may be noted that statisticians are working to solve the problems encountered, by refining the formulation of the ethnic question in preparation for the next census in 2001.

Lassalle (Didier).- La généralisation progressive du recueil de statistiques ethniques au Royaume-Uni Le Royaume-Uni reconnaît explicitement l'existence de «groupes ethniques minoritaires» au sein de sa population nationale. L'objectif principal de la question ethnique posée pour la première fois lors du recensement de 1991 était, officiellement, d'améliorer la connaissance sociodémographique de ces populations et de leurs handicaps afin de faciliter la mise en place de politiques spécifiques destinées à favoriser leur intégration. Cependant, les limites et les insuffisances de la question ethnique sont nombreuses et ont été mises en évidence par l'évaluation des résultats du recensement (Census Validation Survey) réalisée immédiatement après celui-ci. Par exemple, la classification utilisée ne permet pas aux personnes d'origine mixte, ou à leurs enfants, d'être identifiés correctement et le taux de couverture varie en fonction de la localisation géographique, de l'âge, du sexe ainsi que de l'origine ethnique des individus. En dépit de ces défauts, la plupart des enquêtes qui existaient précédemment se sont calquées sur ce nouveau standard et la classification ethnique de la population britannique s'est généralisée à tous les domaines du champ social. Enfin, les statisticiens sont à l'œuvre pour tenter de trouver des solutions aux problèmes posés en affinant la formulation de la question ethnique dans l'optique du prochain recensement prévu pour 2001 .

Lassalle (Didier).- La generalización progresiva de estadísticas étnicas en el Reino Unido El Reino Unido reconoce explicitamente la existencia de "grupos étnicos minorita- rios" en el seno de la población nacionál. Oficialmente, el objetivo principal de la pregunta étnica, incluida por primera vez en el censo de 1991, era lograr un mejor conocimiento del perfil socio-demográfico de estas poblaciones y de sus desventajas para facilitar la elabora- ción de políticas específicas destinadas a facilitar su integración. No obstante, los numero- sos limites e insuficiencias de la pregunta étnica se pusieron en evidencia en la evaluación de los resultados del censo (Census Validation Survey) que se realizó inmediatamente des- pués de este. Por ejemplo, la clasificación que se utilizó no permite identificar correcta- mente a las personas de origen mixto, о a sus hijos, y la tasa de cobertura varia en función de la localization geográfica, la edad, el sexo o el origen de los individuos. A pesar de estas limitaciones, la mayoria de encuestas ha incorporado esta nueva information y la clasificación étnica de la población británica se ha generalizado en el dominio de lo social. Los expertes en estadística están intentando hallar soluciones a los problemas que se han en- contrado y asi mejorar la pregunta étnica con vistas al nuevo censo, previsto para el 2001.