La photographie dans la patrimonialisation du paysage industriel : le Moulin Minetti & Gamba à São Paulo

Résumé Fr En Es

Cet article examine le rôle de la photographie dans le processus de réutilisation du moulin Minetti & Gamba, situé dans le quartier désindustrialisé de Mooca à São Paulo, qui fait l’object d’un « boom » immobilier. Le conflit entre l’État, le marché immobilier et les habitants oppose les acteurs entre la préservation intégrale et partielle. Nous approcherons une dimension de ce conflit, exprimé par les rapports techniques d’une entreprise imobilière, et de l’instituition municipale du patrimoine. À partir de la relation entre le patrimoine et le paysage et d’une approche représentationnelle de celui-ci, qui souligne les liens entre paysage et perception visuelle, nous nous concentrerons sur les pratiques photographiques d’experts et la façon par lequelles ces pratiques produisent une rhétorique qui mobilise une « pédagogie du regard », qui donne une identité au territoire, au travers de la notion de paysage industriel et justifie la préservation intégrale du moulin et ses environs.

The Photography in the Process of Heritage of Industrial Landscape : the Minetti & Gamba Mill, in São PauloThis article examines the role of photography in the process of reuse of the mill Minetti & Gamba, located in the district of Mooca, an important deindustrialized area of the city of São Paulo, which undergoes a real state boom. The dispute among the State, the market and the inhabitants opposes their positions between complete and partial preservation. We will approach a dimension of this conflict that is manifest in the report of a real estate company, confronted against another report from a historical heritage institution. Based on the relationship between landscape and heritage, and the representational approach of the latter that reveals its connection to the visual perception, we will focus on how the specialist photographic practice produces a kind of rhetoric. This rhetoric mobilizes a “pedagogy of the gaze”, and gives an identity to the territory, through the notion of industrial landscape, and thus justify the full preservation of the Mill and its surroundings.

Este artículo analiza el papel de la fotografía en el proceso de reutilización del Molino Minetti & Gamba, situado en el barrio de la Mooca, una importante área desindustrializada de la ciudad de São Paulo que sufre en la actualidad un boom inmobiliario. La disputa entre el Estado, los agentes inmobiliarios y la población por el molino y su entorno divide a estos actores entre la preservación integral y parcial. Se retoma una dimensión de este conflicto, la que se manifiesta en los informes técnicos de una empresa inmobiliaria y del órgano municipal responsable de la preservación patrimonial. Partiendo de las relaciones entre patrimonio y paisaje, y de un enfoque representacional de este último, en el que destaca su vínculo con la percepción visual, se mostrará cómo la práctica fotográfica especializada engendra una retórica que, al movilizar una “pedagogía del mirar”, termina por conferir una identidad al territorio por medio de la noción de paisaje industrial y, con ello, aspira a justificar la preservación integral del molino y de su entorno.