La guerre, les « ressources » et le climat : (Lettre à un ami)

Résumé Fr En

Les États occidentaux se sont établis sur la base de la collaboration entre la contrainte et le capital, qui leur a garanti la mainmise sur les ressources mondiales au sein d’un système interétatique inégalitaire. Au-delà du spectacle d’accords internationaux non contraignants, au-delà du mythe du « doux commerce » légitimant la mondialisation du capital et l’emprise néocoloniale de l’Occident, la crise écologique actuelle, loin de remettre en cause cette logique de fonctionnement, en attise le caractère belliqueux. La guerre, plus que jamais, demeure l’horizon indépassable de la modernité.

The Western nations are based on the co-operation between coercion and capital. This co-operation secures long-term access to the global resources in an unequal interstate system. Beyond the smokescreen of the non-binding international agreements, beyond the myth of “soft trade” which legitimates the globalization of capital and Western neocolonial ascendancy, the present ecological crisis, far from questioning this functioning, exacerbates its belligerent nature. More than ever, war is the impassable horizon of modernity.