Notice sur l'inscription du vase maya de style "codex" K2094 El Petén (Guatemala) ou Campeche (Mexique) Epoque classique récente (VIIe ou VIIIe siècle)

Résumé En Es Fr

Mayan Ceramics of the Classic Period (dates from the fourth to the ninth century) form one of the three major types of surviving media decorated with Mayan writing. The so-called "codex-style" is a specific type of Mayan pottery, produced in the kingdom of Kaan in the seventh and eighth centuries; as its names suggests, it features pictorial images and hieroglyphic texts that may have been taken more or less directly form the pages of bark paper manuscripts. In this note, the author presents a transcription with translation of the text painted on vase K2094, a fragment of a historical text listing the earliest (possibly mythical) kings of Kaan.

La cerámica maya de la época clásica, fechada entre los siglos IV y IX, aparece como una delas tres principales categorias de soporte de la escritura maya. El estilo llamado "códice" es untipo específico de esta cerámica, que se ha producido en el reino de Kaan en los siglos VII yVIII y que, como lo indica su nombre, presenta unos decorados quizás inspirados de maneramás o menos directa por las páginas de los manuscritos en papel amate. El autor propone enesta nota una transcripción con traducción del texto pintado sobre la vasija K2094.Proporciona una lista de los primeros reyes (¿míticos?) de Kaan y se presenta como elfragmento de una inscripción de tipo histórico.

La céramique maya de l’époque classique (IVe-IXe siècles) est l’un des trois grands typesde support de l’écriture maya à nous être parvenu. Produit dans le royaume de Kaan aux VIIeet VIIIe siècles, le "style codex" en apparaît comme un genre particulier qui, comme son noml’indique, présente des décors qui peuvent avoir été plus ou moins directement inspirés despages de manuscrits en papier d’écorce. L’auteur propose dans cette notice une transcriptionavec traduction de l’inscription peinte sur le vase K2094, fragment d’un texte de naturehistorique indiquant la liste des premiers rois (mythiques?) de Kaan.