La Bible et l’Europe : une patrie herméneutique

Résumé Fr En

S’il y a une patrie pour l’Europe, elle est herméneutique et elle se trouve liée à la capacité des Européens de se souvenir de toutes les « histoires » qui font son origine, dont celle de la Bible. L’intrigue biblique fondamentale — le rapport d’Israël et des Nations — traverse l’espace et le temps de l’Europe, et l’héritage biblique est profondément inscrit dans la conscience que l’Europe a d’elle-même. La culture européenne prolonge en effet une hiérarchisation éthique du réel à partir de la personne humaine, et dans l’autonomisation des sphères de la vie sociale, qui a son point de départ dans l’Ancien et le Nouveau Testaments.

The A. considers European identity from a hermeneutic viewpoint, and from the Europeans’ ability to recall all the histories that have founded Europe. Among those « histories », he points out biblical history. The basic biblical plot (the relationship between Israel and the Nations) cuts across the space and the time of Europe : the biblical inheritance is deeply inscribed in the self-consciousness of Europe. European culture proposes a hierarchisation of the « real » which takes the human person as its starting point, and an autonomy of the spheres of the social life... which autonomy has its roots in both the Old and the New Testaments.