Analyse contrastive de phrasèmes concernant les animaux en français et en russe: Lexicologie et terminologie en perspective plurilingue - 2èmes Rencontres OTALF (Orientations théoriques et appliquées dans les études de linguistique française synchronique et diachronique)
Fiche du document
11 octobre 2023
- handle: 10670/1.9jp3ab
- hal: hal-04358499
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/ , info:eu-repo/semantics/OpenAccess
Mots-clés
Lexicologie Phraséologie comparative Métaphore animalière Lexicologie bilingue Lexiculture Cognition Terminologie Phraséologie française Phraséologie russeSujets proches
Fauna Native fauna Native animals Beasts Wildlife Wild animals Animal kingdom Reino animal Règne animal Bêtes Faune AnimalCiter ce document
Maria Chiara Salvatore et al., « Analyse contrastive de phrasèmes concernant les animaux en français et en russe: Lexicologie et terminologie en perspective plurilingue - 2èmes Rencontres OTALF (Orientations théoriques et appliquées dans les études de linguistique française synchronique et diachronique) », HAL-SHS : linguistique, ID : 10670/1.9jp3ab
Métriques
Partage / Export
Résumé
Dans cette communication nous analysons de façon contrastive la présence et l’émergence de traits cognitifs et culturels communs et divergents dans les unités phraséologiques françaises et russes comportant le recours aux animaux. Grâce à un corpus phraséologique, créé à partir de dictionnaires de français et de russe des unités phraséologiques et de dictionnaires de la langue générale, et d’après les différents degrés de figement relevés, nous allons réfléchir, tout d’abord, à quels animaux dans les deux langues sont associés quelles qualités et quels traits physiques, moraux éthologiques ou sociétaux, quelles sont les convergences et les divergences d’association, tout en cherchant de les motiver aussi du point de vue de leur datation historique et de leur lexicalisation. Dans un second moment, nous allons recenser les expressions qui n’ont pas une correspondance conceptuelle, mais qui relèvent d’expériences ou faits situés socialement et culturellement, avec un focus particulier sur les expressions qui forment des unités terminologiques.