L’exposition à la violence conjugale génère potentiellement des dommages qui vont perdurer dans le temps. En soi, il s’agit bien d’un contexte de maltraitance quand bien même l’enfant n’est pas directement violenté dans son corps. Ainsi, l’enfant exposé à la violence conjugale n’est pas que témoin ; il est aussi victime. Les conséquences cliniques variées et multiples peuvent être présentes même lorsque le contexte violent a cessé, perdurant pendant des mois voire des années. Elles s’expriment tant directement chez l’enfant dont on peut observer la transformation à travers divers symptômes qu’indirectement par le biais de modifications dans ses liens avec chacun de ses parents. L’article développe les problématiques de ces violences en mettant en évidence d’une part les multiples répercussions potentielles sur l’enfant, leur compréhension sur le plan psychopathologique et d’autre part quelques aspects d’accompagnement thérapeutique qui s’avèrent pertinents. Aujourd’hui encore il s’avère capital de rappeler combien il y a lieu d’intervenir le plus tôt possible afin de réduire les portées traumatiques. Soulignons également que nous sommes parfois aveuglés par une forme de fascination, mêlée d’intérêts et de craintes, qui sidère au point d’empêcher toute action pensée idéalement à plusieurs.
Children exposed to marital violence. “General reflections on the basis of a practice in child psychiatry”Exposure to domestic violence can potentially cause damage, the effects of which endure over time. What is at issue is indeed a context of ill-treatment, even though the children concerned are not physically abused in a direct way. Thus, children exposed to domestic violence are not merely witnesses ; they are also victims. The varied and multiple clinical consequences can be present even when the violent context has come to an end, continuing for months or even years. These effects manifest themselves in a direct as well as in an indirect fashion in children—whose transformation we can observe through a broad range of symptoms—by means of modifications in their bonds with each of their parents. The article elaborates on the problems related to this violence by highlighting, on one hand, the multiple potential repercussions on children, their understanding on a psychopathological level, and, on the other hand, some aspects of therapeutic support that prove to be relevant. Today, it remains crucial that we remind ourselves of the extent to which there is good reason to intervene as early as possible in order to reduce the traumatic impact. Also, let us underline the fact that we can sometimes be blinded by a form of fascination that is comprised of personal interests and fears, which bewilders us to the point of preventing any action that would ideally be conceived by a group of individuals.
ResumenLa exposición a la violencia de los cónyuges genera potencialmente daños que van a perdurar. En sí, se trata en efecto de un contexto del maltrato por más que el niño no esté directamente violentado en su cuerpo. Así, el niño expuesto a la violencia de los cónyuges no solo es testigo : también es víctima. Las consecuencias clínicas variadas y múltiples pueden estar presentes aún cuando el contexto violento ha cesado, perdurando meses e incluso años. Se expresan tanto directamente en el niño cuya transformación puede observarse mediante diferentes síntomas como indirectamente mediante modificaciones en sus vínculos con cada uno de sus genitores. El artículo desarrolla las problemáticas de estas violencias evidenciando por una parte las múltiples repercusiones potenciales en el niño, su comprensión en el plano psicopatológico y por otra parte algunos aspectos de acompañamiento terapéutico que resultan pertinentes. Aún hoy resulta crucial recordar hasta qué punto es necesario intervenir lo más pronto posible con el fin de reducir los alcances traumáticos. Destaquemos también que estamos cegados a veces por una forma de fascinación, mezclada con intereses y temores que pasma hasta el punto de impedir cualquier acción pensada idealmente entre varios.
