Les espaces marchands – agora, boutiques et ateliers – semblent avoir constitué d’importants lieux de sociabilité dans l’Athènes classique. Outre les relations marchandes qui y sont à l’œuvre, ce sont des espaces d’acquisition et de mobilisation de savoirs politiques. Des individus de différents statuts pouvaient s’y rencontrer et partager des ragots, des opinions et des informations hétéroclites concernant la cité et ses habitants : actualités politiques et judiciaires, affaires individuelles, éducation philosophique, etc. Ces espaces ouverts pouvaient accueillir des rassemblements hétérogènes et spontanés mais offraient aussi des lieux d’échanges pour des groupes sociaux particuliers.
Commercial spaces, such as the agora, shops and workshops, seem to have constituted important places of sociality in classical Athens. In addition to the market relations at work there, they were spaces for acquiring and mobilizing political knowledge. Individuals of different statuses could meet there and share gossip, opinions and diverse information concerning the city and its inhabitants: political and legal news, individual affairs, philosophical education, etc. These open spaces could accommodate diverse, spontaneous gatherings but also offered places of exchange for particular social groups.
Los espacios mercantiles – Ágora, tiendas y talleres – parecen haber sido importantes lugares de sociabilidad en la Atenas clásica. Además de las relaciones mercantiles que allí funcionaban, también eran lugares donde se adquirían y movilizaban conocimientos políticos. Personas de diferente condición podían reunirse allí y compartir cotilleos, opiniones y una amplia gama de información sobre la ciudad y sus habitantes: noticias políticas y jurídicas, asuntos individuales, educación filosófica, etcétera. Estos espacios abiertos podían acoger reuniones espontáneas y heterogéneas, pero también eran lugares donde determinados grupos sociales podían reunirse e intercambiar ideas.
