Fiche du document
2012
- handle: 10670/1.9mdd4h
Cairn
Mots-clés
allemand français espace traductionSujets proches
Language (New words, slang, etc.)Citer ce document
Georges-Arthur Goldschmidt, « Un espace allemand », Le Coq-héron, ID : 10670/1.9mdd4h
Métriques
Partage / Export
Résumé
L’allemand et le français disent la même chose mais l’expriment tout autrement. L’allemand se donne l’apparence d’être au plus près des choses et précise ce que le français élude. L’allemand est une langue concrète qui souligne le visible et ne peut rien dire sans le situer dans un espace à trois dimensions toujours présent et souligné, c’est une langue bien en peine d’abstraction. On a voulu en faire une langue originelle, cela a donné la lti, la langue du Troisième Reich, la langue du crime absolu, mais qui est aussi la langue de Freud.