The Shuffled Letter in Raymond Carver’s “Collectors”

Résumé 0

Le présent article s'efforce de montrer que les écarts sémantiques dans la nouvelle "Collectors" de Raymond Carver signalent un sous-texte qui situe l'écrivain dans le temps, et plus précisément, dans la phase du récit qui précède l'acte d'écrire. Ainsi, le vendeur d'aspirateurs nommé Bell, qui persiste à diriger son appareil vers tous les coins de la maison du narrateur sans jamais avoir la confirmation que ce dernier est le mari de Mrs. Slater, la gagnante de la démonstration gratuite, a une autre fonction dans l'espace souterrain du texte : celle de mentor du présumé Slater, narrateur et auteur implicite, qu'il initie à cette phase par le biais de l'aspirateur, métonymique du recueil ("collecting") de matériel ("material") pour une future histoire. Pendant le déroulement de cette phase, Bell doit veiller à ce que l'acte d'écrire soit suspendu, voire différé. Ainsi, il empêche l'écrivain de ramasser une lettre (épître) tombée par la fente ("slot") de la porte, mais qui est aussi, dans le sous-texte, la première lettre (alphabetique) d'une histoire à venir qu'il doit remettre à plus tard ('later'). Le choix du nom S-later, jamais nié ni confirmé par l'auteur implicite, s'inscrit lui aussi, dans ce jeu de lettres ; il attire ainsi le regard du lecteur sur sa fonction temporelle dans la nouvelle, et non sur une identité mimétique fixe répondant aux exigences du récit réaliste.