Un exemple de réduction de la fécondité sous contraintes : la région du delta du fleuve Rouge au Viêt Nam

Résumé En Fr Es

Scornet Catherine.- An example of fertility reduction within limits: the region of the Red River Delta in Vietnam The fertility reduction policies implemented by successive Vietnamese governments since the start of the 1960s have taken account of the country's physical, economic and cultural characteristics, either to exploit or to overcome them. This article considers the Red River Delta, and shows how the mode of agricultural production (wet-rice cultivation) and the value system (ancestor worship) have been responsible for the choice of the birth control policy and the ways in which it had been applied. In elaborating national measures to limit population growth, the Vietnamese political authorities have defined a general framework, but in response to the constraints specific to the Red River region, the local administration (at the provincial and communal levels) has retained some scope for adapting population policies to local conditions.

Scornet Catherine.- Un exemple de réduction de la fécondité sous contraintes : la région du delta du fleuve Rouge au Viêt Nam Le Viêt Nam présente des caractéristiques physiques, économiques et culturelles sur lesquelles les gouvernements successifs se sont fondés depuis le début des années soixante pour élaborer leur politique de réduction de la fécondité, soit en s'appuyant sur elles, soit en les contournant. Cet article montrera que, dans le delta du fleuve Rouge, le mode de production agricole (riziculture inondée) et le système des valeurs (le culte des ancêtres) ont induit le choix de la politique de limitation des naissances et les modalités de son application. En élaborant des mesures nationales pour contrer la croissance démographique, le pouvoir politique vietnamien a défini un cadre général, mais face aux contraintes spécifiques à la région du fleuve Rouge, les pouvoirs locaux (pouvoir provincial et communal) ont eu des marges de manœuvre pour adapter leurs politiques démographiques aux particularités locales.

Scornet Catherine.- Ejemplo de reducción de la fecundidad bajo restricciones: la región del delta del río Rojo en Vietnam Desde el inicio de los aňos sesenta, los gobiernos sucesivos se han basado en las ca- racterísticas físicas, económicas y culturales de Vietnam para elaborar políticas de reducción de la fecundidad. Este artículo muestra que, en el delta del río Rojo, el modo de producción agrícola (cultivo del arroz рог inundación) y el sistema de valores (culto a los antepasados) motivaron la política de limitación de la fecundidad y sus modos de aplica- ción. El poder politico vietnamita definió un marco general de medidas para frenar el cre- cimiento demográfico, pero las limitaciones específicas de la región del río Rojo dieron cierto margen de maniobra para que los podereš locales (provincial y municipal) adaptasen las políticas a las particularidades locales.