Les archives des exilés sont un défi pour les historiens qui travaillent sur l’exil, soit parce qu’elles n’existent tout simplement pas, soit en raison de la complexité de la documentation qu’elles contiennent. Ce sont des témoignages de réalités diverses qui obligent le chercheur à avoir une vision presque spécifique de chaque moment ou de chaque lieu d’exil. Dans le cas de la guerre civile espagnole, les témoignages de deux Portugais - Alberto Moura Pinto et Jaime de Morais - se distinguent par leur engagement aux côtés de la République espagnole. À travers les notes quotidiennes prises par le premier et les articles rédigés par le second, nous pouvons reconstituer le quotidien de ces exilés pendant le conflit espagnol et l’utilisation des souvenirs comme témoignage et pamphlet politique.
The exile archives are a challenge for historians who are dedicated to the subject, either because of its simple inexistence, or because of the complexity of the documentation they contain. They are testimonies of different realities that force the researcher to have an almost specific view of each moment or place of exile. In the case of the Civil War in Spain, the testimonies of two Portuguese stand out for their commitment to that country’s republican regime: Alberto Moura Pinto and Jaime de Morais. Through the daily notes of the first and articles of the second, we can reconstruct the daily lives of these exiles in the conflict and the use of memories as a testimony and political struggle.
Los archivos de exiliados son un desafío para los historiadores que se dedican al tema, ya sea debido a su simple inexistencia, o debido a la complejidad de la documentación que contienen. Son testimonios de diferentes realidades que obligan al investigador a tener una visión casi específica de cada momento o lugar de exilio. En el caso de la guerra civil en España, destacan los testimonios de dos portugueses por su compromiso con el régimen republicano de ese país : Alberto Moura Pinto y Jaime de Morais. À través de las notas diarias del primero y artículos del segundo, podemos reconstruir la vida cotidiana de estos exiliados en el conflicto y el uso de memorias como testimonio y lucha política.
Os arquivos dos exilados são um desafio para os historiadores que se dedicam ao tema quer pela sua simples inexistência, quer pela complexidade da documentação que comportam. Eles são testemunhos de realidades diversas que forçam o investigador a ter uma visão quase específica de cada momento ou local de exílio. No caso da Guerra Civil em Espanha, ressaltam os testemunhos de dois portugueses pelo seu comprometimento com o regime republicano daquele país: Alberto Moura Pinto e Jaime de Morais. Através dos apontamentos diários do primeiro e artigos do segundo, podemos reconstruir o dia-dia desses exilados no conflito e o uso das memórias como testemunho e libelo político.
