Sur la « zone » de Kreuzdorf : habiter une Wagenburg berlinoise

Résumé Fr En Es

Depuis le milieu des années 1980, Berlin compte un peu plus d’une douzaine de Wagenburgen, à savoir des campements alternatifs constitués d’une enfilade de caravanes et de camions où la bohème activiste côtoie des punks et des Travellers venus de toute l’Europe. Espace semi-nomade dont les résidents entretiennent une culture du passage, Kreuzdorf reste à ce jour emblématique de ces manières de vivre et d’habiter à la frontière de la société instituée. Quant à cet article, il propose une approche non invasive de cette « zone punk » dont il s’agit d’exposer non pas les habitants mais la façon dont ils conçoivent leur espace. Le programme est donc celui d’une anthropologie visuelle laissant apparaître un style de vie – celui des Wagenburgen – au travers d’un ensemble de dispositifs et d’objets que ses promoteurs ont créés.

Since the mid 1980s, Berlin has had a few more than a dozen Wagenburgen, namely alternative camps consisting of caravans and trucks, where bohemian activists rub shoulders with punks and travellers from all over Europe. A semi-nomadic area whose residents maintain a culture of passage, Kreuzdorf remains to this day emblematic of these ways of living on the frontier of the instituted society. This article proposes a non-invasive approach to this “punk zone” which is less about showing its inhabitants than the way they conceive their everyday spaces. The program is thus that of a visual anthropology revealing a lifestyle – that of the Wagenburgen – through a whole set of devices and objects that its promoters have created.

Desde mediados de la década de 1980, Berlín cuenta con más de una docena Wagenburgen, es decir, campamentos alternativos constituidos por una hilera de caravanas y camiones donde los activistas bohemios se codean con punkies y travellers (nómadas) de toda Europa. Kreuzdorf, espacio seminómada en el que los residentes mantienen una cultura de paso, es, a día de hoy, un emblema de estas formas de vivir y de habitar en la frontera de la sociedad instituida. En cuanto a este artículo, ofrece una aproximación no invasiva de esta “zona punk”, en la que se trata de exponer no a los habitantes sino la forma en que ellos conciben su espacio. El programa es, por tanto, el de una antropología visual que revela un estilo de vida – el de los Wagenburgen – a través de un conjunto de dispositivos y objetos que sus promotores han creado.