Essence of inspiration in Chinese arts – from ganwu 感物 to zaojing 造境 Essence de l'inspiration dans les arts chinois : de ganwu 感物 à zaojing 造境 En Fr

Résumé En Fr

The notion of ganwu 感物, "being touched by things", suggests a moment when an emotion is awakened in a human heart by the outside world, and thus refers to a spontaneous inspiration; the concept of zaojing 造境, literally "create a sphere-configuration", refers to a "prepared" inspiration which is or should be sought with efforts. This paper suggests to investigate theses to notions so as to better appreciate the essence of inspiration in Chinese culture. A special attention will be paid to manifestations of inspired moments in the crossroads of Chineses arts such as poetry, painting, calligraphy, and even philosophy.

La notion de ganwu 感物, « être ému par les choses », décrit l'instant céleste où une émotion est éveillée en homme par le monde du dehors, et évoque une inspiration spontanée ; le concept de zaojing 造境, littéralement « créer une sphère-configuration », se réfère en revanche à une inspiration « préparée » et « recherchée ». Une observation approndie sur les deux notions est donc nécessaire pour appréhenter l'essence de l'inspiration dans la culture chinoise, et ce à travers une attention particulière sur la manifestation des instants de l'inspiration dans le croisement des arts chinois comme la poésie, la peinture, la calligraphie, et voire la philosophie.