L’épreuve de la tolérance

Résumé Fr En

« L’Épreuve de la tolérance » porte non seulement sur la liberté d’expression, mais aussi sur d’autres formes d’activités qui affectent la nature de la société en influençant les croyances et les actions d’autrui. L’article développe en particulier l’idée d’une « politique informelle », et son objet principal est le coût engendré par certains droits généralement reconnus, mais dont le caractère indéfini pose problème. Accepter la possibilité que la société puisse être modifiée par les activités de certaines personnes et de certains groupes dont on ne partage pas les valeurs comporte en effet certains risques. Je défends l’idée selon laquelle l’acceptation de ces risques est la contrepartie du fait de reconnaître ses concitoyens comme des membres égaux de la société, habilités à jouer un rôle dans l’évolution de cette société.

The Difficulty of Tolerance“The Difficulty of Tolerance” deals not only with freedom of expression, but also with other forms of activity that affect the nature of a society by influencing what others believe and how they act. This essay develops the idea of “informal politics”. “The Difficulty of Tolerance” is concerned with the costs of having certain rights generally recognized, and with the problems posed by their open-ended character. Its particular concern is with the risks involved in having one’s society be always open to being altered by the activities of individuals and groups whose values one does not share. I argue that one must bear this risk as the price of recognizing one’s fellow citizens as equal members of society – and thus equally entitled to play a role in determining how that society evolves.