«...Ποδίαις τρανὲς διὰ μαγκάνου ἐπτά...» του ηγεμόνα της Μολδαβίας Vasile Lupu (1634-1653) στη μονή Βατοπεδίου «...Ποδίαις τρανὲς διὰ μαγκάνου ἐπτά...» of the leader of Moldavia Vasile Lupu (1634-1653) in the Vatopedi monastery El En

Résumé El En

Το 1651/2 ο Μολδαβός βοεβόδας Vasile Lupu (1634-1653) και η σύζυγός του Αικατερίνη δωρίζουν εφτά ποδέες στο ναό της Αναλήψεως, καθολικό της μολδαβικής μονής Golia, η οποία από το 1606 αποτελούσε ήδη μετόχι της μονής Βατοπεδίου. Οι εφτά χρυσοκέντητες ποδέες μαζί με έναν επιτάφιο και ένα επιτραχήλιο, αποτελούν ένα ενιαίο σύνολο και σήμερα φυλάσσονται στο σκευοφυλάκιο της μονής Βατοπεδίου. Στις τρεις από τις ποδέες που παρουσιάζονται στην παρούσα εργασία υπάρχει αφιερωματική επιγραφή:✚ ΙΩ(Α)Ν(ΝΗ) ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΒΩΙΒΩΝΔΑ ΕΛΕΩ Θ(Ε)ΟΥ ΠΑCΗC ΜΟΛΔΟΒΛΑΧΙΑC Κ(ΑΙ) ΔΟΜΝΑC ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗC ΑΝΑΘΗΜΑ ΖΡΞ' (7160=1651/2)

In 1651/2 the Moldavian voivode Vasile Lupu (1634-1653) and his wife Katerina donated seven podeai to the church of the Annunciation, the katholikon of the Moldavian monastery Golia, which from 1606 is already the metochion of Vatopedi monastery. The seven gold-thread podeai together with an epitaphios and an epitrachelion constitute an ensemble and are kept today in the sacristy of Vatopedi monastery. In three of the podeai presented in the present paper there is a dedicatory inscription:✚ ΙΩ(Α)Ν(ΝΗ) ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΒΩΙΒΩΝΔΑ ΕΛΕΩ Θ(Ε)ΟΥ ΠΑCΗC ΜΟΛΔΟΒΛΑΧΙΑC Κ(ΑΙ) ΔΟΜΝΑC ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗC ΑΝΑΘΗΜΑ ΖΡΞ' (7160=1651/2)