« Lasergrammétrie et photogrammétrie appliquées à l’étude des châteaux médiévaux : le programme franco-italien AVER – des montagnes de châteaux »

Résumé En Fr

The european research program AVER – des montagnes de châteaux (2010-2012) focuses on the process of architectural and archaeological survey, restoration and enhancement of medieval castles. 3D-scanning and photogrammetry are used to plot two castles from Haute-Savoie (France) and Aosta Valley (Italy) in order to point the current situation of the sites, to serve for archaeological survey and, at last, to produce images of the former state of the buildings. The projects led on both sides of Franco-Italian border are the opportunity to compare the respectives approaches of the teams, confronted with different environments and states of preservation for each site. As a matter of fact, this experiment gives rise to the execution differences between traditional hand plotting and automatic plotting, as well as the specificity of the collaboration between archaeologists and surveyors.

Le programme européen AVER – des montagnes de châteaux (2010-2012) porte sur le processus d’étude, de restauration et de valorisation des châteaux médiévaux, en particulier les sites en ruine. Des relevés lasergrammétriques et photogrammétriques sont mis en œuvre sur deux châteaux, l’un en Haute-Savoie (France) et l’autre en Vallée d’Aoste (Italie), dans le but à la fois de réaliser un état des lieux des sites, de servir de support à l’analyse archéologique et, enfin, de préparer des restitutions des bâtiments. Les projets menés de part et d’autre de la frontière franco-italienne sont l’occasion de mettre en parallèle les approches respectives des équipes, confrontées à des environnements et à des états de conservation différents pour chaque site. De fait, cette expérience met en exergue les différences de mise en œuvre entre les relevés manuels traditionnels et les relevés automatisés, ainsi que les modalités de la collaboration entre archéologues et spécialistes des relevés.