Lexical expressions of waste on dustbins and the question of discursive genres Le lexique des déchets sur les poubelles et la question des genres discursifs En Fr

Résumé En Fr

The inscriptions on the various waste containers and bins in public space can be categorized as two kinds of registers, technical and non-technical, which have complementary lexical and semantic features. The cycle of “waste production - sorting - deposit in the appropriate container - transformation” is analyzed according to a five-phase model. Using the lexicon of the waste sector, the technical entries target the sorting phase for deposit. The non-technical entries display a wider range of lexical items and generally relate to all the phases of the cycle, with a particular focus on deposit phases.

Les inscriptions sur les divers conteneurs à déchets et poubelles dans l’espace public se laissent catégoriser comme deux genres de discours, technique et non technique, qui présentent des caractéristiques lexicales et sémantiques complémentaires. Un modèle en cinq phases du cycle « production de déchets – tri – dépôt dans le contenant approprié – transformation » est proposé. À l’aide du lexique du domaine des déchets, les inscriptions techniques visent la phase de tri en vue du dépôt. Les inscriptions non techniques contiennent un éventail lexical plus large et concernent en principe toutes les phases du cycle, avec un développement particulier des phases de dépôt.