Une étoile filante est passée, au chaos du ciel… et, dans un rêve, Diego Vélasquez a écrit à Pablo Picasso pour dévoiler un secret. Le secret des Ménines. Il relit les mots tracés dans sa lettre avant de l’adresser… Il est assis sur le rebord d’une fontaine dans un patio. Résonnent quelques lointains accords de guitare… un filet d’eau, et la voix de Diego : … Qui a peint « Guernica » ? Pablo ? Qui ? À la fin de sa lettre, Vélasquez répond et nous fait découvrir, dissimulée au coeur de son tableau des Ménines, une vérité à laquelle seul Picasso avait eu accès…
A shooting star flies past in the chaos of the heavens – and in a dream, Diego Velázquez writes Pabol Picasso so as to reveal a secret, that of Las Meninas Velázquez rereads the words he wrote in his letter before addressing it… he is sitting in a patio, on the edge of a fountain. A few distant guitar chords are heard, then the trickle of water and Diego’s voice : “ Who painted ‘Guernica’? Pablo? Who was it ?” Velázquez answers at the end of his letter, revealing a truth concealed at the heart of his painting Las Meninas to which only Picasso had had access until then.
Uma estrela cadente passou, no caos do céu… e, em sonhos, Diego Velázquez escreveu a Pablo Picasso para revelar um segredo. O segredo das Meninas. Relê as palavras desenhadas na carta antes de a enviar… Está sentado à beira de uma fonte num pátio. Ouvem-se acordes distantes de uma guitarra… um fio de água, e a voz de Diego: … Quem pintou “Guernica” ? Pablo ? Quem ? No final da sua carta, Velázquez responde, revelando uma verdade escondida no seio do seu quadro As Meninas a que só Picasso teve acesso…
