View on the Taedong River (Pyongyang, North Korea) Bords du fleuve Taedong (Pyongyang, Corée du Nord) En Fr

Résumé En Fr

The photo was taken during a fieldwork mission organized by Valérie Gelézeau from October 11 to 22, 2013 in Pyongyang with a team from the EHESS Centre for Korean Studies (CKS). The photo shows the riverside promenade below the Juche Idea Monument in Taedong district (Taedong-kuyŏk), left bank.In the background, beyond the line of lone fishermen watching their lines, the Okryu Bridge (Ongnyu-gyo), a concrete-beam road bridge rebuilt in 1959-1960 (over an earlier bridge dating from the 1930s) crosses the river. This bridge connects Tongdaewon Avenue (Tongdaewŏn kŏri), on the right bank, to Mansudae Avenue (Mansudae kŏri), on the left bank, north of Kim Il Sung Square in Pyongyang's central district (Chung kuyŏk), where the towers of the Changjon district (Ch'angjŏn kŏri) stand. Construction of this 13-building, 2,800-home complex began in 2008, when leader Kim Jong Il was still in power and working to beautify North Korea's capital to celebrate 2012, the centenary of the birth of the founding leader of the Democratic People's Republic of Korea.The complex was inaugurated in 2012, after Kim Jong Un came to power following the death of his father Kim Jong Il (in December 2011). Despite continuing economic difficulties in 2020 (when the image was submitted), this project is representative of the major urban renewal projects undertaken from the mid-2000s onwards, following the period of famine that shook the country (1995-early 2000s). In the background, behind the bridge, we see the wooded hills of Moranbong, one of Pyongyang's green lungs. The Pyongyang Broadcasting Tower (1967) can be seen in Kaeson Park.Beyond the two fishing rods, in the background, we can make out a high bar that is probably one of the buildings of Kim Il Sung University, north of the city center.NB. The transcription of proper nouns follows the local transcription (from DPRK). Terms in brackets follow the McCune-Reischauer rules widely practiced in the field of international Korean studies.

La photo a été prise lors d'une mission réalisée du 11 au 22 octobre 2013 à Pyongyang par une équipe du Centre de recherches sur la Corée (CRC) de l'EHESS, dans le cadre de l'axe de recherches "La Corée du Nord : espaces, sociétés, développement" dirigé par Valérie Gelézeau (financement de la mission par le CRC: crc.ehess.fr).La photo montre la promenade des bords du fleuve en contrebas du monument aux Idées du juche, dans l’arrondissement de Taedong (Taedong-kuyŏk), rive gauche. Au second plan, au-delà de la ligne des pêcheurs solitaires qui surveillent leurs lignes, le pont Okryu (Ongnyu-gyo), pont routier en poutres et béton reconstruit en 1959-1960 (sur un pont précédent qui datait des années 1930) traverse le fleuve. Ce pont connecte l’avenue Tongdaewon (Tongdaewŏn kŏri), sur la rive droite, à l’avenue Mansudae (Mansudae kŏri), sur la rive gauche, au nord de la place Kim Il Sung dans l’arrondissement central de Pyongyang (Chung kuyŏk), où se dressent les tours du quartier de Changjon (Ch’angjŏn kŏri).La construction de cet ensemble de 13 bâtiments et 2 800 logements a démarré en 2008, alors que le dirigeant Kim Jong Il était encore au pouvoir et œuvrait à l’embellissement de la capitale de Corée du Nord pour célébrer l’année 2012, centenaire de la naissance du dirigeant fondateur de la République populaire démocratique de Corée. L’inauguration de l’ensemble a eu lieu en 2012, après l’arrivée au pouvoir de Kim Jong Un à la suite du décès de son père Kim Jong Il (survenu en décembre 2011). Malgré des difficultés économiques persistantes en 2020 (date du dépôt de l’image), ce projet est représentatif des grands projets de rénovations urbaines entrepris à partir du milieu des années 2000, après la période de famine qui a secoué le pays (1995-début des années 2000).En arrière-plan, derrière le pont, on voit les collines boisées de Moranbong, un des poumons verts de Pyongyang. On distingue la tour de radiotélévision de Pyongyang (1967), située dans le parc de Kaeson. Dans l’axe des deux cannes à pêche, en arrière-plan, on distingue une barre élevée qui est vraisemblablement un des bâtiments de l’université Kim Il Sung, au nord du centre-ville.Valérie Gelézeau, Paris, 11 mai 2021NB. La transcription des noms propres suit la transcription locale (de RPDC). Les termes entre parenthèses suivent les règles de McCune-Reischauer largement pratiquée dans le domaine des études coréennes internationales.