Este es un estudio sobre la angustia, el sufrimiento que enfrenta la familia cuando uno de sus miembros es adicto a una o varias drogas. Lo llevamos a cabo durante los años 2023, 2024. Acudimos cuatro días a la semana a distintos Centros de Atención para adictos en la ciudad de Nogales, Sonora. Entrevistamos a trescientos tres varones y decenas de familias de adictos a diversas substancias. Hay muchísima información disponible en internet sobre estupefacientes, tipos de drogas, ¿cómo afectan, qué son, en qué consisten y qué tipo de daño es el que provocan? Obviamente, la información es valiosa. Lo que nosotros hicimos fue ir a buscar a los varones adictos a diversas substancias, entre ellas el alcohol, y preguntarles a qué obedecía su consumo. ¿A qué edad iniciaron el uso, con cuál comenzaron y por qué razón lo hicieron? a pesar de saber el grave peligro que entrañaba su uso y tener conocimiento cercano de amigos y compañeros para quienes fue imposible librarse de la adicción - incluso, algunos habían muerto debido al consumo.
Il s’agit d’une étude sur l’angoisse, la souffrance à laquelle la famille est confrontée lorsque l’un de ses membres est dépendant à une ou plusieurs drogues. Nous l’avons réalisé au cours des années 2023, 2024. Nous nous sommes rendus quatre jours par semaine dans différents centres de soins pour toxicomanes de la ville de Nogales, dans l’État de Sonora. Nous avons interrogé trois cent trois hommes et des dizaines de familles de toxicomanes de diverses substances. Il y a beaucoup d’informations disponibles sur Internet sur les stupéfiants, les différents types de drogues, leur nocivité, ce qu’elles sont, en quoi elles consistent et quel type de dommages elles causent ? Il ne fait aucun que l’information est précieuse mais, ce que nous avons fait, c’est aller à la rencontre dans ces centres des hommes dépendants à diverses substances, dont l’alcool, et leur demander quelle était la raison de leur consommation. À quel âge ils ont commencé à l’utiliser, avec qui ils l’ont et pourquoi ils l’on fait alors qu’ils connaissaient le grave danger lié à leur utilisation et que certains de leurs amis et collègues, devenus dépendants en sont morts.
Trata-se de um estudo sobre a angústia, o sofrimento que a família enfrenta quando um de seus membros é dependente de uma ou mais drogas. Realizamos durante os anos de 2023, 2024. Vamos quatro dias por semana a diferentes Centros de Atendimento para dependentes na cidade de Nogales, Sonora. Entrevistamos trezentos e três homens e dezenas de famílias de dependentes de várias substâncias. Há muita informação disponível na internet sobre narcóticos, tipos de drogas, como afetam, o que são, em que consistem e que tipo de danos causam? Obviamente, a informação é valiosa. O que fizemos foi encontrar homens viciados em várias substâncias, incluindo álcool, e perguntar qual era o motivo de seu consumo. Com que idade você começou a usá-lo, com qual começou e por que motivo o fez? apesar de conhecer o grave perigo envolvido em seu uso e ter conhecimento próximo de amigos e colegas para os quais era impossível se livrar do vício - alguns até morreram devido ao consumo.
This is a study on the distress and suffering faced by a family when one of its members is addicted to one or more drugs. We conducted this study throughout 2023 and 2024, attending various Addiction Treatment Centres in the city of Nogales, Sonora, on a regular basis of four days a week. We interviewed three hundred and three men and dozens of families of addicts to different substances. There is a vast amount of information available on the internet about narcotics, types of drugs, how they affect individuals, what they are, and the type of harm they cause. Obviously, this information is valuable; what we did was to go out and find men who are addicted to various substances, including alcohol, and ask them what motivated their use. At what age did they began consuming, which substance they started with, and why they continued using them, despite knowing the serious danger involved and being aware of friends and even colleagues for whom it was impossible to escape addiction, with some even having died due to their consumption.
