Fiche du document
22 juin 2010
- handle: 10670/1.a5qy2r
info:eu-repo/semantics/openAccess
Mots-clés
amour appropriation acclimatation Annenskij annexion Brjusov SologubSujets proches
Escritura manual Lenguaje escrito Sistemas de escritura Calligraphie Écriture Graphèmes Systèmes d'écriture Écriture manuelle Graphémique Graphie Langue écrite Écriture (système graphique) Langage écrit (système graphique) Signes graphiques Écritures (langage)Citer ce document
Henry Hélène, « Annenskij parmi les traducteurs « subjectifs » du Symbolisme russe », Loxias, ID : 10670/1.a5qy2r
Métriques
Partage / Export
Résumé
Dans ses traductions, surtout celles de Verlaine, Annenskij porte la pratique de l’annexion, caractéristique du Symbolisme russe, à son comble. Il accapare, ou engloutit le poème. Mais si l’écriture personnelle peut « se saisir » de l’écriture de l’autre, inversement, l’écriture de l’autre peut « se saisir » de l’écriture personnelle. Le poème, qui, chez Annenskij, raconte toujours, d’une façon ou d’une autre, un compromis entre le « je » et le « non-je », est lui-même, dans ses signifiants, le résultat d’un compromis de ce type.