Typology of the lexical particularities of variants of spoken French in the French-speaking world Typologie des particularités lexicales des français parlés dans l'espace francophone En Fr

Résumé En Fr

Francophonie is the manifestation of the diversity of French on the five continents. This diversity is marked by different particularities which create the French-specific speech of the countries and regions of a space we call francophonie. Among the specificities that mark the different variants of French spoken outside France, the lexical particularities are the richest and the most numerous. This study tries to present a typology of the lexical particularities by taking the grid of Claude Poirier (1995) as its basis, providing significant examples that best explain the traits of French spoken throughout the world. Lexical borrowings, lexical creations, neologisms and changes of meaning, gender or register of words are among the proposed subcategories.

La francophonie est en effet la traduction des diversités du français présent sur les cinq continents. Cette diversité est marquée par différentes particularités qui créent les parlers de français spécifiques des pays et régions d'un espace que nous appelons la francophonie. Parmi les spécificités qui marquent les différentes variantes non-hexagonales du français, les particularités lexicales sont les plus riches et les plus nombreuses. Cette étude essaie de présenter, en prenant la grille de Claude Poirier (1995) comme sa base, une typologie des particularités lexicales en fournissant les exemples significatifs qui expliquent au mieux les traits des français parlés à travers le monde. Des emprunts, des créations lexicales, des néologismes et des changements de sens, genre ou registre des mots font partie des sous-catégories proposées.