Being a grandchild of Italian emigrants in Chile: kinship and belonging in transnational families. Ser nieto o nieta de emigrados italianos en Chile Être petit-fils ou petite-fille d’émigrés italiens au Chili : parenté et appartenance dans des familles transnationales. En Es Fr

Résumé En Fr

Building on an ethnographic research I carried out in the Italian region of Trentino and in Chile, this article examines the relation of Italian emigrants’ grandchildren’s born in Chile to their family origins. In particular, it examines how they absorb their family history and how they contribute to reshaping kinship relations within the transnational families in which they are embedded. This article shows that there is a close relationship between the transmission patterns of family history and family belonging and the processes by which emigrants’ descendants appropriate them. It observes that while identifying with one’s family history seems to be a generational process, transmitting a sense of family belonging and perpetuating kinship seems to be a gendered process. This article also analyzes how family relations are affected by emigrants’ descendants "backwards mobility" to their ancestors’ original country and how transnational families, which are a constellation of potential, often dormant relations, build on and are thrive thanks to their members’ mobility.

A partir d’une recherche ethnographique menée dans la région italienne du Trentin et au Chili, cet article étudie la relation à l’origine familiale de petits-enfants d’émigrés italiens qui sont nés et ont grandi au Chili. Il interroge notamment la façon dont ils s’approprient leur histoire familiale et dont ils contribuent à remodeler les rapports de parenté au sein des familles transnationales dans lesquelles ils s’inscrivent. Cet article montre qu’il y a une relation étroite entre les mécanismes de transmission de l’histoire et de l’appartenance familiales et les processus par lesquels les descendants d’émigrés s’en approprient. Il observe que si s’approprier l’histoire familiale semble être un processus générationnel, transmettre un sens des origines et de l’appartenance familiale et perpétuer les liens de parenté semble être un processus genré. Cet article analyse aussi la manière dont les rapports familiaux sont affectés par la « mobilité à rebours » des descendants d’émigrés vers le pays d’origine de leurs ancêtres et celle dont les familles transnationales, constellation de relations en puissance, souvent dormantes, se fondent sur et s’alimentent de la mobilité de leurs membres.