Comprendre la situation de communication dans les inscriptions sur écorce de bouleau : l'apport des verbes de parole

Résumé En Fr

The study of birchbark documents allows to renew the understanding of East Slavic language and society in the Middle Ages. The work of J. Schaeken and A.A. Gippius on the pragmatic dimension of these texts, in particular, has helped to better understand the communication situation underlying this type of writing, highlighting the role of non-obviouscommunication actors such as the messenger. In this article, we seek to analyze the role of speech verbs in the organization of reported speech and the attribution of various statements to the actors of communication, without forgetting the performative function inevitably related to such verbs.

L’étude des inscriptions sur écorce de bouleau permet de renouveler la compréhension de la société slave orientale au Moyen Âge et de la langue vieux-russe. Les travaux de J. Schaeken et A. A. Gippius sur la dimension pragmatique des inscriptions, en particulier, ont permis de mieux comprendre la situation de communication qui sous-tend ce type d’écrits,mettant en lumière le rôle des acteurs non-évidents de la communication tels que le messager. Dans cet article, on se propose d’analyser le rôle des verbes de parole dans l’organisation du discours rapporté et l’attribution des différents énoncés aux acteurs de la communication, sans oublier la fonction performative liée au dire.