Die ethnografische Studie über einen städtischen Bauernhof in Roubaix, der sich für Umweltgerechtigkeit einsetzt, stellt die Frage nach den Bedingungen für Allianzen zwischen der Mittel- und der Arbeiterklasse. Der Artikel zeigt, wie schwierig solche Bündnisse trotz intensiver kämpferischer Arbeit sind. Die soziale und ökologische Situation der überwiegend aus der Mittelschicht stammenden Aktivisten schafft eine nur schwer zu überwindende Distanz zwischen ihnen und der Arbeiterklasse, die zu Nutzungskonflikten mit einigen Anwohnern führt. Wenn die Aktivisten versuchen, Methoden der Gemeinschaftsorganisation einzusetzen, um diese sozialen Grenzen zu überwinden, sind sie nur teilweise erfolgreich. Der Artikel zeigt, wie zerbrechlich und begrenzt diese Allianzen bleiben.
The ethnographic study of an urban farm in Roubaix that promotes environmental justice questions the conditions for alliances between the middle and working classes. The article reveals the difficulties of such alliances, despite intensive militant work. The social and ecological condition of the mostly middle-class activists creates a distance between them and the working classes that is difficult to remedy, generating conflicts of use with some local residents. When activists attempt to mobilize community organizing methods to overcome these social boundaries, they are only partially successful. The article shows how fragile and limited these alliances remain.
A través de un estudio etnográfico de una granja urbana de Roubaix que defiende objetivos de justicia medioambiental, este artículo examina las condiciones de alianza entre las clases medias y trabajadoras. El estudio revela las dificultades de dichas alianzas, a pesar de la intensa labor militante. La condición social y ecológica de los y las activistas, en su mayoría de clase media, crea una distancia con las clases trabajadoras difícil de superar, lo que genera conflictos de uso con parte de los y las residentes locales. Cuando los y las activistas intentan movilizar métodos de community organizing para superar estas fronteras sociales, sólo lo consiguen parcialmente. El artículo muestra lo frágil y limitada que sigue siendo la construcción de estas alianzas.
À travers une enquête ethnographique au sein d’une ferme urbaine roubaisienne qui défend des objectifs de justice environnementale, cet article questionne les conditions d’alliances entre classes moyennes et populaires. L’enquête permet de saisir les difficultés de telles alliances, en dépit d’un travail militant intensif en ce sens. La condition sociale et écologique de militant·es majoritairement de classe moyenne crée une distance avec les classes populaires difficile à surmonter, générant des conflits d’usage avec certain·es habitant·es du quartier. Quand les militant·es tentent de mobiliser les méthodes du community organizing pour dépasser ces frontières sociales, ils n’y parviennent que partiellement. L’article montre combien la construction de ces alliances demeure fragile et limitée.
