D.S. XXX 8: un giudizio polibiano sulla diplomazia senatoria?

Résumé Fr En It

« D.S. XXX 8 : un jugement polybien sur la diplomatie du Sénat ? » L’extrait diodoréen nr. 339 de l’anthologie byzantine De sententiis (D.S. XXX 8) contient un vif éloge de la diplomatie adoptée par le Sénat romain envers le monde grec pendant la troisième guerre de Macédoine. De nombreux indices, d’ordre à la fois lexical et contextuel, amènent à y voir la réélaboration d’un précédent polybien perdu ; il est possible, sur ces bases, de parvenir à une meilleure appréciation des jugements portés par les deux historiens sur Rome.

“D.S. XXX 8 : A Polybian Judgement on Senatorial Diplomacy ?” The Diodoran excerpt no. 339 from the byzantine anthology De sententiis (D.S. XXX 8) contains an open praise of the diplomacy adopted by the Roman Senate towards the Greek world during the Third Macedonian War. A number of clues, both lexical and contextual ones, lead to interpret it as a reworking of a lost Polybian precedent ; on such bases, it is possible to come to a better understanding of the two historians’ judgments on Rome.

L’escerto diodoreo nr. 339 dell’antologia bizantina De sententiis (D.S. XXX 8) contiene un vivo elogio della diplomazia adottata dal senato romano nei confronti del mondo greco durante la terza guerra di Macedonia. Numerosi indizi di ordine tematico e lessicale portano a intendere il passo come rielaborazione di un precedente polibiano perduto. Su queste basi, è possibile giungere a un migliore apprezzamento dei giudizi su Roma formulati dai due storici.