Fiche du document
1 décembre 2017
- ISIDORE Id: 10670/1.aa96d9...
Ce document est lié à :
10.15446/lthc.v19n2.62765
info:eu-repo/semantics/openAccess
Mots-clés
Baudelaire Edgar Allan Poe traducción campo literario mito de la maldición literaria traductor-auctoritasSujets proches
Literature--Translating Language and languages--Translating Interpretation and translation Translation and interpretation Interpreting and translating Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretaciónCiter ce document
Juan Zapata, « Baudelaire: traductor- auctoritas », Literatura: Teoría, Historia, Crítica, ID : 10670/1.aa96d9...
Métriques
Partage / Export
Résumé
RESUMEN Para acceder a una visibilidad mediática, a una postura reconocible por el público y por sus pares, el traductor se ve obligado a capitalizar espacios de enunciación como los que conceden los prefacios, la crítica o las noticias biográficas. Es gracias a estos espacios, en los que el traductor pone en marcha estrategias discursivas e institucionales que le permiten posicionar su figura y su proyecto de traducción, que este accede al estatuto de traductor-auctoritas, esto es, de instancia dotada de una autoridad simbólica susceptible de conferirle una imagen pública. Un análisis detallado de las estrategias editoriales y de los cálculos institucionales que Baudelaire implementó para posicionar su proyecto de traducción de Edgar Allan Poe nos permitirá demostrar no solo cómo el poeta accede al estatuto de traductor-auctoritas, sino también el rol que este jugó en la construcción de su propia identidad literaria.
