Fiche du document
2009
- handle: 10670/1.acex46
Copyright PERSEE 2003-2024. Works reproduced on the PERSEE website are protected by the general rules of the Code of Intellectual Property. For strictly private, scientific or teaching purposes excluding all commercial use, reproduction and communication to the public of this document is permitted on condition that its origin and copyright are clearly mentionned.
Sujets proches
Phrases and terms Phrases and terms Locutions Termes Expressions (linguistique) Mots Vocables MotCiter ce document
François Richard, « Le sens du mot christianitas dans le Code Théodosien », Publications de l'École Française de Rome (documents), ID : 10670/1.acex46
Métriques
Partage / Export
Résumé
Certaines lois du Code Théodosien ont trait spécifiquement à la religion, principalement au christianisme ; mais se pose rapidement un problème de traduction, celui d’un mot qui revient neuf fois dans ces lois religieuses : christianitas. Avant de se concentrer sur le Code Théodosien, l’enquête va commencer par s’élargir au maximum, à tous les emplois de christianitas dans des textes des IVe et Ve siècles ; puis, pour comprendre ce terme de l’intérieur, elle empruntera la voie philologique, en se renseignant sur sa formation même de mot en -tas ; notre lanterne ainsi doublement éclairée, nous relirons à sa lumière les neuf passages du Code.