Characters in Search of an Ending in Laura Wade’s Stage Adaptation of Jane Austen’s The Watsons Des personnages en quête d’une fin dans l’adaptation théâtrale de The Watsons de Jane Austen par Laura Wade En Fr

Résumé En Fr

This article proposes to consider the notion of transmission in relation to the process of adaptation since adaptations, whatever form they take, bring a text - transmit a text - to a new audience while submitting the text to a process of transformation and appropriation. Jane Austen’s relatively small body of work has given rise to countless television or film adaptations, stage adaptations but also narrative expansions and continuations that all revisit Austen’s characters and plots. The intermedial adaptation under consideration here is that of a fragment written by Austen in 1805, The Watsons, by English playwright and screenwriter Laura Wade in 2018. The aim of this article is to examine how Wade’s play establishes and reflects on its own status as an adaptation in the twenty-first century while tackling the issue of authenticity inevitably raised by adaptation and continuation. Following a few remarks on the adaptation of unfinished texts, I will examine the metafiction and metatheatricality at work before focusing on the issue of the ending.Plan - On Adaptation and Unfinished Texts - A Metafictional and Metatheatrical Adaptation - How to End?

Cet article examine le concept de transmission en rapport avec le processus adaptatif puisque les adaptations, quelle que soit leur forme, transmettent un texte à un nouveau public tout en soumettant ce texte à un processus de transformation et d’appropriation. L’œuvre relativement réduite de Jane Austen a donné lieu à d’innombrables adaptations filmiques, télévisées ou théâtrales mais aussi à des expansions narratives comme à des continuations qui revisitent tous les personnages et les intrigues créés par Austen. Notre objet d’étude est l’adaptation intermédiale en 2018, par la scénariste et dramaturge britannique Laura Wade, de The Watsons, fragment écrit en 1805. Tout en abordant la question de l’authenticité nécessairement posée par les adaptations et les continuations, notre propos est d’étudier comment la pièce de Wade évoque son statut d’adaptation au XXIe siècle. Après quelques remarques introductives sur l’adaptation de textes inachevés, j’examinerai la métafiction et la métathéâtralité à l’œuvre avant de me pencher sur la question de la fin.