Bruno Latour hat meine Sicht auf die Wissenschaft und insbesondere meine Sicht auf Atome tiefgreifend verändert. Einst waren Atome Teilchen, die die tiefe Realität der Materie darstellten und den Lauf der Welt ermöglichten. Nun wurden sie die spezifische Art und Weise, wie Physiker die Materie gezähmt hatten, um sie zu mathematisieren und vom Labor aus zu kontrollieren. Sie sind ein gutes Beispiel für jene positive Rückkopplung zwischen theoretischem Wissen und Maschinen, die zur grossen Beschleunigung geführt hat und uns jetzt vor globale Grenzen stellt. Heute sollte uns das Werk von Bruno Latour dazu inspirieren, zu lernen, dieses „maschinelle“ Wissen zu vergesellschaften und zu überlegen, wie eine „irdische“ Physik aussehen könnte, die zur Bewohnbarkeit der Erde beiträgt.
Bruno Latour has profoundly transformed my vision of science, and more specifically my vision of atoms. Once particles that represented the profound reality of matter, atoms became the specific way in which physicists had tamed matter in order to mathematise and control it from the laboratory. They represent a good example of the positive feedback between theoretical knowledge and machines which led to the great acceleration and is now confronting us with planetary limits. Today, Bruno Latour's work should inspire us to learn how to socialise this “engine science” and to imagine what a “terrestrial” physics could be, contributing to the habitability of the Earth.
Bruno Latour transformó profundamente mi visión de la ciencia, y más concretamente mi visión de los átomos. Éstos eran partículas que representaban la realidad profunda de la materia y garantizaban el funcionamiento del mundo, y se convirtieron en la forma específica en que los físicos habían domesticado la materia para poder matematizarla y controlarla desde los laboratorios. Los átomos representan un buen ejemplo de la retroacción positiva entre el conocimiento teórico y las máquinas, que condujo a la gran aceleración y que ahora nos enfrenta a los límites planetarios. Hoy, la obra de Bruno Latour debería inspirarnos para aprender a socializar este conocimiento e imaginar lo que podría ser una física «terrestre» que contribuyera a la habitabilidad de la Tierra.
Bruno Latour a profondément transformé ma vision des sciences, et plus spécifiquement ma vision des atomes. Jadis particules représentant la réalité profonde de la matière et assurant la marche du monde, les atomes devinrent la manière spécifique dont les physiciens avaient dompté la matière pour la mathématiser et la contrôler depuis les laboratoires. Ils représentent un bon exemple de cette rétroaction positive entre savoirs théoriques et machines, qui a mené à la grande accélération et nous confronte désormais aux limites planétaires. Aujourd'hui, le travail de Bruno Latour doit nous inspirer pour apprendre à socialiser ces savoirs « machiniques » et pour imaginer ce que pourrait être une physique « terrestre », contribuant à l’habitabilité de la terre.
