Poésie contemporaine d'une région invisible : l'Amérique centrale

Résumé Es Fr

Los poemas presentados en esta antología han recorrido un cierto camino, el de la voz, el del habla por encima de todo. Los poetas fueron invitados de un Festival de Poesía Centroamericana que organicé en enero de 2020 en la ciudad mexicana de Guadalajara. Habiéndome obligado el Covid a realizar este festival online, casi todos los poetas pudieron participar y los que en su momento no pudieron amablemente me enviaron sus poemas. Presento aquí una selección y una traducción. Además, he optado por mencionar cada país y territorio que corresponde a lo que se denomina el espacio centroamericano, al incluir voluntariamente a Chiapas, en el sur de México. Las fronteras, como sabemos, son múltiples y sus límites dependen del ángulo desde el que las observemos. La historia de las fronteras que conforman esta región ístmica es muy rica y podemos seguir las líneas hojeando los poemas de un poeta a otro. A título informativo, puedo decir que Centroamérica se extiende geográficamente desde Guatemala hasta Costa Rica hasta 1903, cuando Panamá se incorpora económicamente a la zona, (no es hasta 1992 que se incorpora al parlamento central -americano), y culturalmente Centroamérica integra a Chiapas ( la herencia maya une a los pueblos de Chiapas a El Salvador vía Honduras) y también a Belice, independiente de la corona británica en 1981, y cuyo pueblo habla inglés y español a la par del criollo, y que culturalmente es el crisol del pueblo garífuna, que se extiende a lo largo de la costa atlántica hasta Honduras.

Les poèmes présentés dans cette anthologie ont parcouru un certain chemin, celui de la voix, de la parole avant toute chose. Les poètes ont été les invités d'un festival de poésie centre-américaine que j'ai organisé en janvier 2020 dans la ville mexicaine de Guadalajara. Le Covid m'ayant obligé à réaliser ce festival en ligne, presque tous les poètes ont pu participer et ceux qui n'ont pas pu sur le moment ont bien voulu m'envoyer leurs poèmes. J'en présente ici une sélection et une traduction. Par ailleurs, j'ai choisi de faire mention de chaque pays et territoire qui correspondent, à ce que l'on nomme l'espace centre-américain, en intégrant volontairement le Chiapas, au Sud du Mexique. Les frontières, on le sait, sont multiples et leurs limites dépendent de l'angle sous lequel on les observe. L'histoire des frontières qui composent cette région isthmique est d'une grande richesse et on peut en suivre les lignes en parcourant les poèmes d'un poète à l'autre. A des fins informatives, je peux dire que l'Amérique centrale s'étend géographiquement du Guatemala au Costa Rica jusqu'en 1903, date à laquelle le Panama rejoint économiquement la zone, (il faut attendre 1992 pour qu'il intègre le parlement centre-américain), et culturellement l'Amérique centrale intègre le Chiapas (le patrimoine maya réunit les peuples du Chiapas jusqu'au Salvador en passant par le Honduras) et aussi le Bélice, indépendant de la couronne britannique en 1981, et dont le peuple parle aussi bien anglais qu'espagnol à égalité avec le créole, et qui est culturellement le creuset du peuple Garifuna, lequel s'étend tout au long de la côte atlantique jusqu'au Honduras.