En évoquant l'histoire de la FIFPO et la mémoire du Professeur Fernando RUivo Evocando a história da FIFPO e a memória do Prof. Dr. Fernando Ruivo Fr Pt

Résumé Fr Pt

La Filière intégrée Bordeaux-Coimbra (FIFPO), fondée en 2003, permet à des étudiant·e·s inscrit·e·s à Coimbra et à Bordeaux de faire cinq années d’études en alternance dans les deux pays et d’obtenir une double diplomation de niveau master. MIchel Cahen en fut le fondateur en 2023 et Patrick Zimmermann en est resté l’animateur infatigable de septembre 2004 à juin 2024. Du côté portugais, le fondateur et premier animateur a été le Professeur Fernando Ruivo. La FIFPO a été une bonne expérience montrant comment, du côté français, une formation au départ attirant surtout des lusodescendants est aujourd’hui très majoritairement ouverte à d’autres origines – la langue portugaise a cessé d’être simplement la « langue de l’immigrant » pour devenir une langue de communication internationale.

O Curso integrado Coimbra-Bordéus (do lado francês, "Filière intégrée Bordeaux-Coimbra/FIFPO"), criada em 2003, permite aos estudantes matriculados em Coimbra e Bordéus alternar durante cinco anos os seus estudos nos dois países, obtendo assim um duplo diploma de mestrado. Michel Cahen foi o fundador em 2023 e Patrick Zimmermann foi o coordenador incansável de setembro de 2004 a junho de 2024. Do lado português, o fundador e primeiro responsável foi o Prof. Dr. Fernando Ruivo. O Curso integrado foi um bom exemplo de como, do lado francês, uma formação que inicialmente atraía principalmente estudantes lusodescendentes está agora aberto a uma grande maioria de estudantes de outras origens – a língua portuguesa deixou de ser simplesmente a “língua do imigrante” e tornou-se uma língua de comunicação internacional.