Le pouvoir d'être vieux : Empowerment et police des âges

Résumé Fr En

L’article propose de revisiter l’articulation entre les sociétés modernes et le vieillissement à travers la notion d’empowerment. Les retraités en tant que personne ou en tant que groupe social rencontrent aux différentes étapes de leur existence des injonctions sociales fortes qui balisent leurs statuts et leurs rôles sociaux. A travers des systèmes de prescriptions formelles (notamment juridique) et informelles se développe un mode de relation particulier aux personnes vieillissantes. La culture des âges qui façonne cet ordonnancement imprègne tous les compartiments de la vie en société qu’il s’agisse du champ social, médical, économique et politique. C’est précisément ce mode de relation que nous interrogeons à travers un concept transversal dans lequel le pouvoir d’agir sur soi, sur son groupe social et plus largement sur son environnement, est remis au centre d’une éthique démocratique de la relation aux aînés.

THE POWER OF BEING OLD EMPOWERMENT AND AGE GROUP REGULATION The article takes a new look at the way in which modern societies and old age are linked through the notion of empowerment. Old age pensioners, as separate people or as a social group, face strong social injunctions at different stages in life which frame their status and social role. Through systems of formal (judicial) and informal prescriptions a particular attitude, towards relations with ageing people, develops. The age group culture which has created this situation runs through all sectors of society whatever the field, be it social, medical, economic or political. It is this attitude which we now question through a transversal concept in which the power to assert oneself and to influence one’s social group and more widely one’s environment is once again placed in the centre of the democratic ethics covering relations with elderly people.