Subjonctif et figuration mentale : une étude diachronique des emplois du subjonctif en français et en italien

Résumé En Fr

French and Italian have an identical perception of the realization of the verbal image of the subjunctive mode in the mind and as a result in the speech, that is to say an uncomplete and undivisible image of Time, called “amorphe” and “in fieri” by Guillaume. The subjunctive is not used properly in both languages. But it is used more often in Italian when the main clause is in the conditional tense. Nevertheless, the subjunctive is frequently avoided in the two languages, and especially in oral expression. However, in written expression, it remains the most poetic mode ever.

Le français et l’italien connaissent une perception identique de la réalisation mentale de l’image verbale du mode subjonctif mis en mots dans la langue, à savoir une image incomplète et amorphe du temps considéré, selon la terminologie guillaumienne, comme amorphe (insécable) et in fieri (en devenir). Les emplois syntaxiques du subjonctif sont par ailleurs caractérisés par leur qualité souvent arbitraire, et même en italien, langue traditionnellement jugée plus fidèle à la norme du subjonctif que le français en vertu de la vitalité du système hypothétique mixte subjonctif/forme en -rei que ne connaît  plus le français. Exception faite de ce tour, le subjonctif est fréquemment évité à l’oral en France comme en Italie, et se maintient néanmoins à l’écrit où il revêt une dimension stylistique et poétique encore inégalée.