Rapport de recherches sur le hikikomori. Synthèse des résultats publiés en septembre 2016 par le bureau du cabinet du Japon

Résumé Fr En Es

Au Japon, le phénomène de retrait social désigné par le mot hikikomori touche un nombre important d’individus, selon les enquêtes épidémiologiques. De plus, de nombreuses personnes qui ne sont pas dans cette situation disent « comprendre le sentiment d’être hikikomori ». Face aux enjeux que représente ce phénomène, le gouvernement japonais a ainsi rendu public les résultats d’une nouvelle enquête dont les auteurs présentent les principaux résultats. Il s’agit de données descriptives. Ce travail précis de traduction et de synthèse a pour objectif de rendre accessible à un plus grand nombre de chercheurs et de cliniciens ces données récentes concernant le Japon. Il permet de reposer les contours de la définition et des caractéristiques associées à cette conduite de retrait et de faciliter ainsi la poursuite des recherches et échanges internationaux sur ce phénomène qui n’épargnerait plus aucune société occidentalisée.

Research Report on Hikikomori. Summary of the results published in September 2016 by the Office of the Japanese CabinetIn Japan, social withdrawal called hikikomori concerns an important number of individuals, according to recent surveys (2010). Furthermore, many people who do not withdraw report to “understand the feeling of being hikikomori”. This phenomenon represents a great issue for the Japanese society. Recently, the Japanese government published the results of an epidemiological survey. The present article is the result of a synthesis and translation of the report, allowing researchers and clinicians outside Japan to reach very recent data. This work contributes to a re-definition of the phenomenon and outlines the main characteristics related to this conduct. It should contribute to research and international exchanges on the topic of social withdrawal that seems to spare no western society.

En Japón, el fenómeno de retracción social designado por la palabra hikikomori afecta a un número importante de individuos según las encuestas epidemiológicas. Además, numerosas personas que no están en esta situación dicen comprender « el sentimiento de ser hikikomori ». Frente a lo que se juega en lo que representa este fenómeno, el gobierno japonés por lo tanto ha hecho públicos los resultados de una nueva encuesta cuyos principales resultados presentan los autores. Se trata de datos descriptivos. Este trabajo preciso de traducción y síntesis tiene como objetivo que un mayor número de investigadores y clínicos tengan acceso a estos recientes que conciernen a Japón. Permite replantear los contornos de la definición y características asociadas a esta conducta de retracción y asimismo facilitar la continuidad de las investigaciones e intercambios internacionales sobre este fenómeno del que ya no se libraría ninguna sociedad occidentalizada.