OBSERVATIONS DE LA DYNAMIQUE VÉGÉTALE SUR LE VOLCAN DES CAPELINHOS (ÎLE DE FAIAL, AÇORES, PORTUGAL)

Résumé En Fr Pt

Depois de um breve resumo da dinâmica da vegetação pioneira em vulcões ativos, é apresentada a história eruptiva dosCapelinhos. A partir de duas cartas de regeneração de plantas em campos de cinzas doos resultados do trabalho de campo são brevemente discutidos. Nalguns dos campos de cinzas do Capelo a sucessão parece estar bloqueada por Arundo donax;noutra parte, a vegetação, que já é relativamente densa parece evoluir para uma florestadominada por Myrica Faya e Picconia azorica com uma forte presença de espécies exóticascomo, por exemplo, Banksia integrifolia e Metrosideros excelsa. Levantamentos botânicos doautor nos Capelinhos são apresentados e comparados com os registos históricos de 1994.Em comparação com outros vulcões, como Surtsey, na Islândia, o processo de colonizaçãonos Capelinhos parece progredir lentamente. O autor acredita que a baixa densidade deavifauna no vulcão pode explicar, em parte, o lento processo de colonização por parte davegetação. Cinquenta anos após a erupção dos Capelinhos, não existem nem árvores nemarbustos no vulcão. As espécies dominantes neste processo dinâmico são Tetragonia tetragonioides,Portulaca oleacera e Plantago coronopus. As espécies exóticas parecem ser importantespara o estabelecimento da vegetação pioneira nos Capelinhos

-Après un bref résumé sur la dynamique de la végétation pionnière dans les volcans actifs, l'histoire éruptive du volcan des Capelinhos est présentée. À partir de deux cartes de régénération végétale sur les champs de cendres de Capelo (2001, 2008), les résultats des campagnes de terrain sont brièvement discutés. Dans une partie des champs de cendre de Capelo, la succession semble être bloquée par Arundo donax, alors que dans l'autre partie, la végétation, qui est déjà relativement dense, semble évoluer vers une forêt dominée par Morella faya et Picconia azorica, avec une forte présence d'espèces exotiques comme, par exemple, Banksia integrifolia et Metrosideros excelsa. Les relevés botaniques de l'auteur sur le cône de Capelinhos sont présentés et comparés aux relevés historiques de 1994. Quand comparé à d'autres volcans, comme par exemple Surtsey, en Islande, le processus de colonisation dans le cône de Capelinhos semble progresser lentement. L'auteur considère que la faible densité de l'avifaune peut expliquer en partie la lenteur du processus de la conquête végétale. Cinquante ans après l'éruption, il n'y a encore ni d'arbres ni d'arbustes sur le volcan. Les espèces dominantes sont Tetragonia tetragonioides, Portulaca oleacera ainsi que Plantago coronopus. Les espèces exotiques semblent avoir un rôle important dans l'établissement de la végétation à Capelinhos.

After a short overview of the pioneer vegetation on active volcanoes the eruptive history of the Capelinhos isresumed. From two maps of the vegetation regeneration on the ash fields of Capelo (2001,2008), the results of different field work campaigns are discussed. In one part of the ashfields,the vegetation dynamic is blocked by Arundo donax. In the other part, the vegetation seemsto develop into a forest dominated by Morella faya and Picconia azorica with a high numberof exotics species as for example Banksia integrifolia & Metrosideros excelsa. Compared toother volcanoes, for example the Surtsey volcano, in Island, the colonization of the Capelinhosby plant seems to go on very slowly. The author thinks that the relatively poor avifaunacould explain this slow vegetation colonization of the Capelinhos. Fifty years after the Capelinhoseruption we cannot find any tree or bushes on the volcano. Dominant plant specieson the Capelinhos are Tetragonia tetragonioides, Portulaca oleacera and Plantago coronopus.Alien plant species seem to have an important role in the establishment of the pioneer vegetationon the Capelinhos.