Libertés et pouvoirs : le rôle de l'égalité dans la famille

Résumé Fr En

 :Comment défendre la liberté dans les familles ? Cet objectif libéral est d’autant plus délicat à atteindre qu’il inclut à la fois la protection de chaque famille contre les pressions externes et la liberté de chacun de ses membres. Or la seconde partie de l’objectif suppose une lutte contre les inégalités au sein des familles (entre époux, entre parents et enfants), donc une action politique, légale ou encore judiciaire qui peut se retourner contre la liberté qu’elle est censée défendre. Si Locke et Kant veulent favoriser la liberté des membres de la famille par l’égalité juridique, des féministes ont montré que cette égalité formelle se retourne contre la liberté des femmes ; c’est pourquoi les philosophes libérales et féministes Susan Moller Okin et Martha Nussbaum cherchent des réponses globales et politiques pour rendre effective cette égale liberté des membres de la famille.

 :How can freedom within families be defended? This liberal goal is all the more difficult to achieve as it includes both the protection of each family against external pressures, and the freedom of each member. Now the second part of the goal involves a struggle against inequality within families (between wives, parents and children) and therefore a political, legal or judicial action that may turn against the freedom it is supposed to defend. If Locke and Kant wish to promote the freedom of family members by legal equality, feminists have shown that this formal equality conspires against women’s freedom; that is why the liberal philosophers and feminists, Susan Moller Okin and Martha Nussbaum, seek comprehensive policy responses to make the equal freedom of family members a reality.