Sur la genèse de la notion de dialecte dans la pensée linguistique russe : dialectes et problèmes des formes organiques

Résumé Fr En

L'article porte sur la genèse de la notion de “dialecte” dans le champ linguistique russe. Il s'agit de la tentative du premier formalisme russe (le jeune R.Jakobson) pour conceptualiser le langage poétique – en particulier la poésie futuriste – en termes de dialecte. Cette lecture particulière de la poésie futuriste trans-mentale est liée aux prémisses évolutionnistes de la linguistique de Jakobson. Elle est influencée par les débats des “néo-grammairiens” avec la “néo-linguistique géographique”. Le “dialecte futuriste” de Khlebnikov se présente pour Jakobson comme le résultat de lois objectives du système du russe, mais aussi comme une anticipation des effets immanents de ces lois. Il constitue cet espace de formation qui dynamise et accentue les tendances objectives en les mettant sur l'avant-scène de l'évolution linguistique. Ainsi la convergence de l'héritage néo-grammairien avec les idées de la “nouvelle linguistique” constitue une source dans la genèse du formalisme en Russie.

On the genesis of the notion of dialect among Russian linguists: dialects and problems of organic forms The article deals with the genesis of the notion of “dialect” in the history of Russian linguistics. It analyzes the particular interpretation of futurist “transmental” poetry by the first Russian formalists (especially the young R. Jakobson). Interpreting futurist abstract poetry in terms of a particular language or dialect is based on Jakobson's evolutionary linguistics and influenced by the “Neogrammarian” and “Geographical new linguistics” debates of the beginning of the century. V. Khlebnikov's “futurist dialect” is conceived as coming from the objective laws of the Russian language but also as an anticipation of its innermost laws. In Jakobson's opinion, this kind of “dialect” constitutes a formative space which accentuates and revitalises inner objective tendencies. This is why the Neogrammarian heritage combined with “New linguistics” forms a source to explore for the comparative history of Russian/Soviet formalism.